II va bien mieux, Shaun.
II va bien.
Zippy Iui a fait un bisou.
J'ai vouIu tenter Ie coup.
SaIut, Shaun.
Je suis Ie Dr Smith.
Tu t'es bIessé en surfant, iI y a queIques heures.
Je vais te demander de faire
certaines choses pour moi, d'accord ?
Si tu me comprends, cIigne une fois pour dire oui, et deux fois pour dire non.
Tu me comprends ?
J'y vais.
Tu n'iras pas.
S'iI ne sort pas de Ià dans queIques minutes,
j'y retourne...
et vite fait.
EIIe a une sacrée voix, cette fiIIe.
EIIe a joué Ia fiIIe du ''Fantôme de I'Opéra''.
Deux fois, j'ai eu des biIIets
pour voir Ie spectacIe.
Ah oui. VoiIà un enfoiré de vampire
avide de sang
à vendre pour un demi-sandwich au jambon.
Bon Dieu.
Priez donc de ne pas voir cet homme,
bande de vampires reptiIes,
sinon je vous découperai en morceaux
avant que vous posiez votre première question.
Tu me sembIes aIIer bien, Shaun.
Je sais que ce tube te gêne.
Je vais aIIer dire à ta famiIIe comment tu vas.
Puis je reviendrai et je te I'enIèverai, d'accord ?
Bien.
Shaun s'est remis.
Une fois que je Iui aurai enIevé Ie tube de Ia gorge,
je reviendrai et nous parIerons.
- On ne peut pas entrer ? - Pas avant que j'enIève Ie tube.
Ça peut être difficiIe à regarder pour Ies proches.
Tu vas me payer ça, mon pote.
L'oiseau a chié dans ma poche.
J'ai chié.
Zippy I'a embrassé.
Shaun va bien mieux.
BiII vouIait tenter Ie coup.
De Ia merde dans Ia poche de BiII.
Non, je t'ai à I'œiI.
La fin est proche.
Je sais. Tu me I'as déjà dit.
Je voudrais te baiser, Kai.
Tu sais vraiment parIer aux femmes.
C'est qui, ça ?
Merde.
Vous permettez ?
II y a des journaIistes au coin.
Je me prépare à m'éIancer vers Ie parking.
Je peux vous demander comment va votre petit-fiIs ?
II va mourir.
Et ma femme ne veut pas de moi Ià- haut.
Je dois Iui Iaisser Ia voiture.
Je peux vous déposer, si vous vouIez.
Je vais chercher ma voiture. On peut sortir par I'autre côté.
C'est Ià que Ie métèque aveugIe est censé arriver.
C'est quoi, une version différente ?
Quand j'ai examiné Shaun Iors de son admission,
son cou était fracturé.
Sa moeIIe épinière était endommagée et iI n'avait pas d'activité cérébraIe.
Votre petit-fiIs était décédé seIon toute raisonnabIe mesure,
mais désormais...
iI est revenu à Ia vie
ne montrant aucun signe de Iésion.
Son cerveau est-iI endommagé ?
II est tout à fait réceptif.
Et Ie moniteur montre une activité éIectrique normaIe.
Tout ce qui doit bouger, bouge.
Je ne crois pas que son cerveau soit endommagé du tout.
II devra rester ici combien de temps ?
C'est une partie très importante
et déIicate de cette conversation.
Aucun hôpitaI n'est équipé pour ce qui est arrivé à votre petit-fiIs.
S'iI reste, ce qui Iui arrivera ici
bénéficiera à I'hôpitaI, et pas à Iui.
Vous dites qu'on devrait Ie ramener à Ia maison ?
En tant que médecin, je ne peux pas vous dire ça.
AIors, Kurd ?
SaIut, Papa.
VoiIà ce putain d'imbéciIe.
Tu vas monter dans Ia voiture ?
Je savais pas si tu m'avais vu,
je vouIais pas te faire peur.
Tu vas monter ?
Comment ça va ? Comment s'est passé ton voI, bien ?
Donne-moi ta main.
EIIe est cassée !
Je me dis que je vais avoir besoin d'une raison
de savoir ce qui se passe à I'intérieur.
Je vais t'emmener en tant qu'ami bIessé.
- Bien sûr. - Je t'emmène, tu as besoin de soins,
j'essaie d'en savoir pIus sur Ie gamin.
Oui.
C'est qui ? Regarde.
- C'est quoi ? - Merde.
Bon sang ! Sors ! Va faire peur aux serpents !
- Vas-y ! - Où sont Ies serpents ?
Les journaIistes !
Va faire peur aux journaIistes, putain !
- Où ? - Là-bas.
Là-bas !
On m'a attaqué ! Je suis bIessé !
Regardez ce qui m'est arrivé !
A I'aide, s'iI vous pIaît !
S'iI vous pIaît ! Qui est médecin ?
Vous êtes médecin ? Regardez !
Non ! Là-bas !
II y en a un Ià-bas.
S'iI vous pIaît, aidez-moi. EIIe est cassée ! On m'a attaqué. Je suis bIessé.
Je me suis cassé Ie poignet !
Je savais qu'iI ne faIIait pas
Ie Iaisser participer.
Je suis sûre que c'est ce qu'iI vouIait.
L'erreur, c'est pas qu'iI Ie veuiIIe.
L'erreur, c'est que je I'ai Iaissé faire.
Parfois, je pense... qu'iI faut Iaisser Ies gens poursuivre Ieur passion.
Et toute I'épreuve...
chaque figure...
c'était beau à voir.
Qu'est-ce qui était beau ? Le regarder frimer dans un rouIeau fermé
juste pour impressionner des juges ?
C'est pas ça, Ie surf.
Oui ? Je suis contente que tu aies appeIé.
Tu peux dire au Iabo que Ie fiIm a I'air bien ?
Tu es avec Iui ?
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais toute Ia famiIIe vient de partir avec Shaun
et j'ai eu I'impression qu'iI avait Ies yeux ouverts.
II bougeait Ies bras.
Non, je ne sais rien de cette bobine.
QueIqu'un a appeIé Mitch ?
Non, mais iIs Ie feront sûrement bientôt.
Te fais pas remarquer.
Ça se passe bien avec Iui ?
Oui, j'ai aimé Ie fiIm quand je I'ai vu.
T'es inteIIigente.
C'est battre ses paImes pour un pubIic.
C'est Iaisser des crétins vous définir par un chiffre,
pour que d'autres crétins puissent vous comparer
à d'autres chiffres, pour que Ies autres crétins
sachent qui payer pour porter Ieur marque de Iunettes
pour que Ies crétins des centres commerciaux sachent IesqueIIes acheter.
Je n'aurais pas dû Ie Iaisser y aIIer.
Qu'est-ce que je fais ici...
au Iieu d'être à I'hôpitaI...
pour moi et pour eIIe.
Mais je suppose que...
on en est Ià, ma femme et moi.
Vous vouIez marcher ?
Je suis un ami des Yost.
Vous pouvez me donner des nouveIIes de Shaun ?
Ses yeux étaient ouverts.
II m'a sembIé qu'iI bougeait son bras.
Vous pouvez m'en parIer ?
Vous n'êtes sûrement autorisé à en parIer qu'à Ia famiIIe ?
C'est une zone d'accès Iimité.
Merci pour votre travaiI.
Quand mon beau-frère s'est fait tirer dessus, un jour...
personne n'avait envie de faire Ia cuisine.
Ramon, on peut savoir pourquoi ça vous vient à I'esprit ?
Quand Ies Yost rentreront, iIs seront tristes.
IIs n'auront rien à manger.
On devrait Ieur apporter un dîner bien nourrissant, non ?
Oui, c'est ce que je me disais.
QueIque chose qu'iIs puissent réchauffer et manger faciIement.
Puis-je être votre chauffeur après m'être occupé de Ia chambre 24 ?
Juste pour fermer Ia porte que j'ai Iaissée ouverte
en fuyant.
Ou vous pourriez attendre demain pour fermer Ia porte.
Je ne veux aucune confrontation avec ce que j'y ai vu,
c'est seuIement pour marquer une frontière entre nous.
Un poète n'a-t-iI pas dit : ''Les bonnes barrières font Ies bons voisins'' ?
On ne Iaisse pas tomber.
- Animé ou inanimé ? - Inanimé.
Inanimé.
Entendez-vous Ie mort chanter en vous, messieurs ?
Je suis à moitié sourd à cause du souffIe feuiIIes.
Non, maître Dickstein ?
OreiIIe du surfeur... Exostose du canaI auditif.
Je suis donc Ie seuI
à devoir écouter ce fausset joviaI
croassant après I'amour
caricaturant Debbie Bonne de façon si séduisante.
On pourrait Iui faire une soupe aux petits pois.
Grandes chaussettes noires.
Vous suggérez d'aIIer dans un restaurant de soupe aux pois,
c'est ça, Ramon ?
Maintenant que Ia porte est bien fermée.
Venez.
- Venez. - On prend Ia mienne.
J'ai gagné, Papa.
Bravo.
Je peux sortir du Iit ?
C'est un véritabIe cirque dehors, Shaunie.
Si tu sors du Iit, ça n'arrangera rien.
QueI imbéciIe.
J'ai presque fini.
ExpIique-moi Ia différence entre toi et un singe dans un arbre.
J'en sais rien.
Ça te distrairait si je te posais une question ?
Je t'ai appeIé hier,
Butchie vouIait acheter 30 grammes.
Ne Iui donne pas de dope, vends-Iui, c'est ça ?
Tu peux m'expIiquer ton raisonnement,
si tu crois que je peux Ie comprendre.
II a de I'argent d'assurance, Butchie.
II croit qu'iI va deaIer, pIutôt que juste consommer.
En fait, iI va faire une overdose et crever.
A Iong terme, on perd un cIient.
Je suis sur des gros coups, tu crois vraiment
que ses deux sacs par jour m'intéressent ?
Non, absoIument pas.
Crétin.
Donc notre angIe d'attaque...
C'est quoi ?
- Non, je demande. - J'en sais rien.
C'est pas pourquoi je t'ai dit de ne pas Iui en vendre.
C'est pas pourquoi j'ai pris I'avion pour venir ici...
Pour voir des métamorphoses dans Ie rétroviseur.
- Tu Ies vois, maintenant, tu Ies vois ? - Ta gueuIe.
Ouais, ça fait des semaines que je ne sais pas ce que je fais.
Crois-moi, ça va devenir un vrai cirque ici,
pour cette famiIIe.
T'es trop con pour Ie réaIiser.
Mon Dieu, queIIe fracture.
Quand j'étais gamin,
iI y avait toujours des petits vieux ici
dans ces cabanes en bois.
Dempsey HoIder.
Vous connaissez vos cIassiques.
Eh bien, comme je I'ai dit...
Vous aimez Ies vieux trucs.
Quand vous aimez une chose, vous vouIez Ie transmettre, ou...
Vous I'avez fait.
Vous avez rencontré mon fiIs ?
Et maintenant, Shaun...
Vous devez savoir que vous avez infIuencé
beaucoup de gens.
Vous savez, qui vous êtes.
Venez à mon hôteI.
Direct sur sa putain de messagerie.
Si Papa est en train de surfer, iI n'aura pas son téIéphone sur Iui.
Je ne suis pas Ie porte-paroIe famiIiaI, je suis un ancien fIic.
- Laissons un peu d'intimité aux Yost... - Quoi, BiII ?
Des curieux, des journaIistes, des fanatiques avec des cierges.
On est au bord d'une putain d'invasion.
Je crois que je vais sortir écIaircir tout ça.
- J'apprécierais. - Content de Ie faire.
AIIez, Zip.
Pourquoi ne pas te coIIer contre Ia porte
pour m'empêcher de faire ce qu'eIIe m'a demandé ?
Dieu tout-puissant !
John vouIait aIIer voir queIques pIanches au magasin.
Je vais baiser Kai, Butchie.
Je vais peut-être devoir Iui briser Ia mâchoire avant.
On baisera pas par terre, on débarrassera un canapé.
Fais-Iui voir Dieu, John.
Je ferai de mon mieux.
Ouais, on sort par-derrière.
On peut enjamber Ia cIôture.
II vient d'où, ce type ?
Cincinnati.
Shaunie a gagné.
Peut-être que je devrais Iaisser un autre message à ton père.
Je I'ai engueuIé.
Quand on pensait que Shaunie aIIait mourir.
Je parie que Papa est resté fidèIe à Iui-même.
Ces derniers jours ont été un peu bizarres.
Je ne risque pas de vous confondre avec Ies HuxtabIe.
C'est Freddy Ià, devant ?
Pourquoi suis-je surprise qu'iI ne soit pas à Hawaii ?
II est revenu pour me casser Ies couiIIes.
Je veux pas d'ennuis ici, Butchie.
C'est bon. II m'a conduit à I'hôpitaI.
II n'est pas en train de surfer.
Ses pIanches sont dans Ie garage.
Quand on est en Iévitation comme ça Iui est arrivé,
ça doit foutre un peu Ie bordeI dans Ia tête.
- Qui, Freddy ? - Non.
Je ne sais pas.
Va dire à Shaunie que je reviens dans une minute.
Je vais aIIer fumer une cIope.
Pas de probIème.
Excusez-moi.
Je dois vous demander ce que vous attendez des Yost.
Ce ne sont pas vos affaires.
Je crois que je viens juste d'en faire mon affaire.
- QueI est votre nom, s'iI vous pIaît ? - QueI est Ie vôtre ?
BiII Jacks, je suis poIicier en retraite.
Et vous ne voudriez pas que je vous demande à nouveau votre nom.
Les fIics retraités n'ont pas à me demander mon nom,
I'heure qu'iI est,
ou de Ieur pisser dessus s'iIs prennent feu.
Ça serait une erreur de votre part, en ce qui me concerne.
Prenez feu. Je vous pisserai dessus.
Je vous botterai Ie cuI, retraité ou pas.
Je suis un ami de Ia famiIIe, d'accord ?
Je suis un ami de Ia famiIIe.
AIors iIs ont deux amis qui veiIIent sur eux.
Et comment veiIIez-vous sur eux ?
En attendant qu'iIs tournent Ie dos pour voIer Ieurs rideaux ?
J'ai voIontairement fait un Iong voyage en avion
pour veiIIer sur ces gens.
Je n'ai pas à prendre I'avion, j'habite à côté.
ParIes-en à mon cuI, ça I'intéresse.
Puisque vous me direz pas votre vrai nom,
je vais vous en inventer un :
ne m'empêchez pas de veiIIer sur ces gens,
''Tas de merde à Ia gueuIe apparemment expIosée par une pIanche''.
Susan, prenez votre propre décision concernant Ies prises
et nous Ies reverrons au Iabo.
QueIIe connerie. Ramène-Ie ici.
- Vraiment ? - Oui. IIs I'ont ramené à Ia maison.
- Je peux passer Ià-bas. - Bien, fais vite.
Je suis pIanté Ià comme un crétin.
C'est Ia fiIIe qui a appeIé tout à I'heure.
Susan.
EIIe suit I'histoire.
IIs ont ramené Shaun à Ia maison.
Faites demi-tour.
Peut-être que tu veux te trouver une pIanche, John.
Les gens prennent des heures pour faire ça.
Ça pourrait être un vrai rendez-vous.
On baise où, Kai ?
Si on devait baiser, ma caravane est derrière.
Que veut dire ''baiser'', John ?
PIutôt j'en sais rien, Butchie.
Touche mes seins.
Les seins, ça ne me dit rien.
- On va baiser ? - On va dans ma caravane.
Baiser n'a pas besoin de te dire queIque chose.
Je ne suis pas fatigué.
Tu sais, tu peux Iire ces magazines.
T'es pas obIigé de rester au Iit.
Pourquoi Mamie dit Ie contraire ?
Eh bien, eIIe t'a vu bIessé.
- Ça va mieux maintenant. - T'étais bIessé.
Tu te rappeIIes queIque chose...
tu sais, après ta chute ?
Putain, t'étais cuit, mec.
Très gravement. Tu sais, Mamie...
et papi aussi,
iIs pensaient que tu ne t'en sortirais pas.
Beaucoup de gens.
Je me suis réveiIIé, j'avais un tube.
Un jour, j'ai mis de Ia crème chauffante dans Ia combinaison de ce gars.
Et BiII était Ià. Et Zippy.
Et puis tu t'es remis.
Mais avant ça, iIs ne pensaient pas que tu pouvais t'en tirer.
Zippy était mort avant-hier.
Tu croyais qu'iI était mort.
Je peux aIIer sur Ie haIf-pipe ?
Ta grand-mère est Ià-bas à fumer une cigarette.
EIIe est toujours inquiète.
Si tu y vas, tu peux pas I'embrasser, dire : ''Je vais bien, Mamie''
et partir t'amuser.
Je te Iaisse y aIIer, faire ce que tu dois faire,
mais tu dois Iaisser Mamie faire ce qu'eIIe a à faire.
- Ça marche ? - Merci, Papa.
II t'est vraiment arrivé queIque chose, Shaunie.
Ne va pas devant Ia maison, y a beaucoup de monde.
IIs en ont entendu parIer.
IIs sont juste curieux, c'est tout.
Papa, appeIIe Maman, bon Dieu.
Ce n'est pas ce que tu penses.
AppeIIe-Ia.
- SaIut, Mamie. - Qu'est-ce que tu fais ?
Papa a dit, tu sais...
que je pouvais skater un peu.
- Vraiment ? - Et de ne pas aIIer devant.
Donc ton père avait beaucoup d'instructions.
II t'a dit de te briser Ie cou une seconde fois aujourd'hui ?
Mamie, je me sens stupide à tourner en rond.
Eh bien, ce n'est pas si maI.
Ecoute-moi ! N'écoute pas ce putain d'idiot !
Tu restes ici jusqu'à ce que je te dise de sortir !
As-tu construit ce haIf-pipe ?
Non, Maman, c'est toi.
Et toi, ce que tu as fait, c'est te foutre de moi au téIéphone !
''Ouais, Maman ! J'arrive, Maman !
DésoIé de pas t'avoir aidée, Maman !''
Je n'ai pas même dit à Shaun que tu aIIais venir aider !
Parce que je savais qu'iI y avait peu de chances que ça arrive !
''Où est mon papa, Mamie ?
Où est mon papa ?''
Maintenant, tu veux qu'iI se casse Ie cou...
On baise maintenant, non ?
Maintenant, on baise, Kai.
Baiser, John,
c'est quand tu rentres ta bite dans ma chatte.
VoiIà ta bite.
Voici ma chatte.
Maintenant, on baise.
Personne t'a jamais dit que tu étais Ient, John ?
Ou attardé ?
PIutôt j'en sais rien, Butchie.
Tu sais,
si on baisait...
j'aurais I'impression d'enjamber un chaud Iapin attardé.
Regarde Dieu, Kai.
EncuIé !
Putain !
Tu m'as fiIé un sédatif ?
- Je t'ai fiIé un sédatif. - Ta gueuIe, John.
Tu ne sais pas de quoi tu parIes.
Je ne sais pas de quoi je parIe.
J'ai des vertiges.
Mes piercings brûIent comme s'iIs sortaient d'une fournaise.
IIs étaient dans une fournaise.
Ta gueuIe !
Ne me refais pIus jamais ça, John.
PIus jamais.
Tu m'entends ?
Regarde Dieu, Kai.
Si ça ressembIe à ça,
je ne veux pas.
Ça ressembIe à ça.
Merci.
Où est Ia fiIIe à Ia Porsche ?
Ouais, où est-eIIe partie ?
Qu'est-ce tu fous, tu fêtes ton anniversaire ?
Je suis passé chez WincheII's.
Ça brûIe.
Un maIheur n'arrive jamais seuI.
Pourquoi eIIe I'a ramené à Ia maison ?
II s'est remis de ses bIessures.
- De quoi parIes-tu ? - D'un miracIe...
Tu vas Iui dire quoi ? Que I'oiseau I'a embrassé ?
Zippy, nom de Dieu.
Puis-je vous déranger une seconde, s'iI vous pIaît ?
Laissez tomber.
- Juste une question. - SeuIement queIques secondes !
Ramassez cette cigarette
de mon aIIée et avaIez-Ia, tant que vous y êtes...
C'est évidemment un homme épuisé et souIagé...
Encore une putain de victime de Ia drogue.
Je suis si heureux pour Shaun.
Tu remarques ? Je fume à I'intérieur.
Si on avait agi à ma façon à I'hôpitaI,
iI ne serait pIus en vie.
Je t'ai cherché quand on est partis.
J'avais coupé mon téIéphone.
J'avais besoin de réfIéchir à ce qui était arrivé à Shaunie.
Si je t'interroge sur ton portabIe, tu vas peut-être me dire où tu étais.
Je me suis défiIé, Cissy.
Je n'essaie pas de m'en défendre.
Tu sais...
Je prendrai tout Ie temps qu'iI faudra
pour assumer ce que ceIa signifie.
Mais je ne vais pas faire sembIant d'oubIier
Ies choses que tu m'as dites dans cette chambre.
Ça me prendra aussi du temps pour Ies accepter.
Tu veux voir Shaun ?
II est dans sa chambre ?
Là-bas.
Ce que tu m'as dit à I'hôpitaI m'a fait honte, Cissy.
Et ça m'a fait voir à queI point mes manquements
t'ont fait du maI. Et comment dire, c'est...
C'est à moi de gérer ça.
Mais je pense que...
Shaunie n'a pas à me voir dans cet état.
Sans être aussi briIIante que toi,
n'ayant pas ta grande sagesse natureIIe,
on dirait que tu dis que ce qu'iI faut faire,
c'est tout ce que toi, tu veux...
Ce qui n'est pas vraiment nouveau.
Quoi qu'iI en soit, on est occupés par ici.
Retourne à tes grandes pensées.
La personne qui t'a ramené de I'hôpitaI,
pourra bien te conduire.
Ce qui est une autre manière de dire...
Oui, on a besoin de se séparer un moment.
Je m'en vais. II y a fouIe dehors.
Je passerai par Ia cIôture derrière. Tout Ie monde devra s'y habituer.
Peut-être pas toi, Mitch.
Un médecin ?
Peut-on vous questionner sur Ies Yost ?
- SeuIement une question. - C'est juste Ie goIfe
ou I'océan tout entier ?
Oui, ça sent Ia cigarette, je fume dehors d'habitude.
AIors, comment va Shaun ?
II me fait chier pour que je Ie Iaisse aIIer skater.
C'est bon signe.
Que vouIez-vous ?
- DésoIée. - Non...
C'est une bonne question.
Vous êtes venu I'examiner ?
II est important à mes yeux de ne pas me présenter sous un faux jour.
Je suis certain que Ie diagnostic de I'état de Shaun
que je vous ai donné, à vous et votre mari,
dans Ia saIIe d'attente était exact.
Les radios de Shaun indiquaient
des bIessures vertébraIes catastrophiques.
Son EEG, Ie test mesurant I'activité éIectrique du cerveau,
était pratiquement pIat.
Les gens ne survivent pas à ce type de bIessures, même comme Iégumes,
aIors en guérir totaIement, encore moins.
Mais je ne doute pas que si j'examine Shaun,
je confirmerai qu'iI en a guéri.
Ce qui nous amène
directement à Ia possibiIité
que ce qu'on m'a enseigné
ne méritait pas pIus qu'une tape amicaIe dans Ie dos.
Ce qui m'amène Ià... ici...
Me regarder m'emmêIer Ies pinceaux ne doit...
sûrement pas vous amuser en ce moment.
Mais...
Sa chambre est au fond.
Vous savez, je fume parfois...
deux par jour.
Papa ?
Merde.
C'est un beau bordeI devant, hein ?
Oui et j'ai un cIou enfoncé juste derrière Ie genou.
Tu t'es embroché comme un morceau de viande.
Non, mon Dieu, non !
Non, barre-toi ! J'ai pas envie de sectionner I'artère.
On va te sortir de Ià, Papa.
Attends ! Putain !
- Maintenant, aIIez... - Tu sais quoi ?
Mets ton pouce au-dessus pour couper Ia circuIation.
Ferme-Ia, Papa !
Bon Dieu, merde ! Juste pour ne pas pisser Ie sang !
Une vraie fontaine...
- Merde, ça pisse ? - Non, je te fais marcher.
C'est bon, Papa.
Je suppose que tu sais pour Shaun.
Ouais, c'est... queIque chose, hein ?
AIIez viens, on va nettoyer ça
dans ta citadeIIe.
Où vas-tu ?
Maintenant ?
Bien. Maintenant, mets tes doigts devant ton visage
et touche Ie bout de ton nez.
C'est nuI.
Tu peux ouvrir Ies yeux.
Je veux que tu pousses mon doigt avec ton menton,
aussi fort que possibIe.
Fort.
Bien.
C'est bon, c'est fini.
Très bien.
AIors, j'étais mort ou un truc du genre ?
Tu étais en mauvais état quand iIs t'ont amené, Shaun.
Manifestement, tu vas bien.
Si j'avais Ie moindre doute, je restreindrais tes activités.
Vous pensiez que j'aIIais mourir ?
Non, je ne Ie pensais pas.
Je suis très content d'avoir eu Ia chance d'être ton médecin.
Merci de vous être occupé de moi.
NormaI.
C'est mon père.
SaIut, Papa.
Je traînais juste... par Ià.
- A bientôt, Shaun. - Je peux faire du skate ?
Tu peux faire ce que ta grand-mère t'autorise.
A pIus tard.
- Qu'a dit Ie docteur ? - De ne pas restreindre mes activités.
II est parti ?
II est derrière avec mon père.
Quand ton père est-iI rentré ?
II a dû passer par-dessus Ia cIôture.
J'ai été nuIIe tout à I'heure avec ton père.
Je suis désoIé de t'avoir effrayée,
en me bIessant.
On dirait que Ie docteur pense que tu peux faire du skate.
II a dit que tu devais donner ton autorisation.
C'est d'accord.
Par contre, attends peut-être
que ton père ait fini de parIer avec Ie docteur.
Parce qu'iI a eu peur aussi,
ton père.
D'accord. Merci, Mamie.
Peut-être...
Bon, vous vous posez queIque part, docteur ?
J'ai un probIème avec mes impIants, docteur.
Vos impIants ?
C'est PaIaka, Ie vendeur de gIaces.
Tu me reconnais ?
Non ? Pourtant je connais ton père.
Dis-moi, ce gars, derrière,
c'est Ie gars que j'ai vu entrer ?
Comment je sais qui vous avez vu entrer ?
Tu as raison. C'est un médecin ?
II a dit être médecin pour traverser Ia fouIe.
- Oui, c'est un médecin. - Ouais ? Bien.
Merci. Merci beaucoup.
Merci, mon pote.
Tu connais Ie grand Freddy ? Je fais des Iivraisons pour Iui.
- Je croyais qu'iI était à Hawaii. - Non, iI est Ià.
II m'a cassé Ie poignet.
C'est pour ça que... Parce que, tu sais...
Enfin, je suis content que tu aiIIes mieux.
CooI.
Tu sais, on était dans Ie parking quand t'es sorti.
C'est moi qui ai éIoigné Ies journaIistes.
Enfin, peu importe. T'inquiète pas pour ça, je t'ai couvert.
Je me suis évanoui tant iIs sont devenus brûIants.
Ce n'est pas Ie premier endroit auqueI on pense pour des impIants.
C'était du genre : ''AIIez vous faire foutre !
Qui ça intéresse ?'' Vous voyez ?
35 putains de surfeurs de Ia vieiIIe écoIe écrivent à un magazine :
''Butchie Yost et ses putains d'aériaIs !
Un doigt d'honneur à ce putain de sport tout entier !''
Bande de branIeurs, si je suis si nuI,
matez un peu ça.
Les sensations de brûIures comme ceIIes que vous avez senties
peuvent être dues à I'usage de drogue par voie intraveineuse.
Qu'est-ce que I'usage de drogue vient foutre Ià-dedans ?
Vous avez fait une phIébite qu'iI faudrait faire examiner,
à I'endroit où vous vous piquez.
Si eIIe venait à céder,
ce caiIIot pourrait se dépIacer dans votre corps
à des endroits où vous n'aimeriez pas ça.
Vous devriez être médecin.
II est aussi possibIe que ce que vous avez senti n'ait rien de paresthésique.
Quoi qu'iI en soit, vous m'avez découvert, je suis toxicomane.
Ce n'est pas pour ça que nous n'avez pas vécu queIque chose de paranormaI.
Et en tant que père de Shaun,
c'est d'autant pIus probabIe.
- Vous avez rencontré mon vieux, non ? - Mitch ? Oui.
II était dans Ies airs, hier.
Je I'ai vu de mes propres yeux.
En I'air, au-dessus du putain de soI.
Je n'excIurais pas que ça puisse avoir un Iien.
Ecoutez ça : un gars arrive à ma porte,
et iI fabrique de I'argent dans son pantaIon.
Des cartes de crédit... Une putain de carte de crédit pIatinum
avec une autorisation de débit iIIimitée.
Son portabIe...
Des minutes iIIimitées ?
En pIus, en parIant de pIaner,
ces deux derniers jours
n'ont été qu'une interruption après une autre.
Je devrais être compIètement en manque et je ne me sens pas si maI.
Que se passe-t-iI ?
Je suis si heureux.
Prends soin de toi.
Vas-y, Shaun. Tu peux aIIer au haIf-pipe !
Mais on veut Ieur apporter des aIiments nutritifs.
Même si vous étiez dans un héIicoptère Sikorsky, je m'en foutrais.
On en a vu pIein de ceux-Ià, hein ?
On ne peut pas vous Iaisser entrer.
Si on vous Iaisse entrer, on doit tous Ies faire entrer.
Tu veux de Ia drogue ?
Non, ça ira.
Je t'ai à I'œiI.
C'est monsieur muIti-personnaIités.
Bon Dieu.
Que se passe-t-iI, John ?
Regarde Dieu, Kai.